Circular
Learnings
UPSC CSE Preparation

Bhagavad Gita Chapter 1, Verse 1

धृतराष्ट्र उवाच
धर्मक्षेत्रे कुरुक्षेत्रे समवेता युयुत्सव: ।
मामका: पाण्डवाश्चैव किमकुर्वत सञ्जय ॥ १ ॥
Transliteration
dhṛtarāṣṭra uvāca
dharma-kṣetre kuru-kṣetre
samavetā yuyutsavaḥ
māmakāḥ pāṇḍavāś caiva
kim akurvata sañjaya
Word Meanings
dhṛtarāṣṭraḥ uvāca—King Dhṛtarāṣṭra saiddharma-kṣetre—in the place of pilgrimagekuru-kṣetre—in the place named Kurukṣetrasamavetāḥ—assembledyuyutsavaḥ—desiring to fightmāmakāḥ—my party (sons)pāṇḍavāḥ—the sons of Pāṇḍuca—andeva—certainlykim—whatakurvata—did they dosañjaya—O Sañjaya.
Translation
Dhritarashtra said:
"O Sanjaya, after assembling on the holy field of Kurukshetra and desiring to fight, what did my sons and the sons of Pandu do?"
Commentary

The Bhagavad Gita begins with King Dhritarashtra’s question to Sanjaya. Though he knows the battle is taking place at Kurukshetra—a land traditionally regarded as the Field of Righteousness (Dharmakshetra)—he remains deeply attached to his own sons.

By referring to them as “mamakah” (my sons) and separately mentioning the sons of Pandu, he reveals his inner bias and emotional partiality. His physical blindness symbolizes a deeper moral blindness: the inability to see beyond attachment and personal interest.

Even before the war begins, the conflict is already rooted in a divided perception—”mine” versus “theirs”—rather than an impartial understanding of justice.

Administrative Reflection

For a civil services aspirant, this verse highlights a foundational principle of public life: the danger of partiality in decision-making.

Administrative integrity demands neutrality, yet human psychology naturally leans toward attachment and group loyalty. Dhritarashtra’s mindset illustrates how personal bias can distort judgment, even in matters of justice.

The verse subtly emphasizes the importance of objectivity, ethical clarity, and detachment from personal affiliations—qualities that are essential for good governance, constitutional morality, and fair public administration.

Before leading others, one must first recognize and discipline one’s own biases.