Circular
Learnings
UPSC CSE Preparation
Chapter 1 – Arjuna Viṣāda Yoga

Bhagavad Gita Chapter 1, Verse 23

योत्स्यमानानवेक्षेऽहं य एतेऽत्र समागताः ।
धार्तराष्ट्रस्य दुर्बुद्धेर्युद्धे प्रियचिकीर्षवः ॥ २३ ॥
Transliteration
yotsyamānān avekṣe ’haṁ
ya ete ’tra samāgatāḥ
dhārtarāṣṭrasya durbuddher
yuddhe priya-cikīrṣavaḥ
Word Meanings
yotsyamānān—those who will be fightingavekṣe—let me seeaham—Iye—whoete—thoseatra—heresamāgatāḥ—assembleddhārtarāṣṭrasya—for the son of Dhṛtarāṣṭradurbuddheḥ—evil-mindedyuddhe—in the fightpriya—wellcikīrṣavaḥ—wishing.
Translation
I wish to observe those who have assembled here to fight and who seek to please the evil-minded son of Dhritarashtra in this battle.
Commentary

In this verse, Arjuna continues explaining his request to Krishna. He wishes to closely observe the warriors who have gathered on the Kaurava side.

Arjuna refers to them as those who have assembled to support the intentions of Duryodhana, whom he describes as misguided in judgment. By expressing this, Arjuna acknowledges that many capable warriors have come to fight in support of Duryodhana’s cause.

This moment reflects Arjuna’s effort to understand the people and motivations involved in the conflict before the battle begins.

Administrative Reflection

This verse highlights the importance of understanding the motivations behind actions and alliances. In complex situations, individuals and groups may align themselves with particular leaders or causes for various reasons—loyalty, obligation, or personal interest.

In public administration and leadership, it is important to examine not only the visible actions of stakeholders but also the underlying motivations that influence their decisions. Such awareness allows leaders to interpret situations more accurately and respond with greater clarity and responsibility.