Circular
Learnings
UPSC CSE Preparation
Chapter 2 – Sāṅkhya Yoga

Bhagavad Gita Chapter 2, Verse 26

अथ चैनं नित्यजातं नित्यं वा मन्यसे मृतम् ।
तथापि त्वं महाबाहो नैनं शोचितुमर्हसि ॥ २६ ॥
Transliteration
atha cainaṁ nitya-jātaṁ
nityaṁ vā manyase mṛtam
tathāpi tvaṁ mahā-bāho
nainaṁ śocitum arhasi
Word Meanings
atha—if, howeverca—alsoenam—this soulnitya-jātam—always bornnityam—forevervā—eithermanyase—you so thinkmṛtam—deadtathā api—stilltvam—youmahā-bāho—O mighty-armed onena—neverenam—about the soulśocitum—to lamentarhasi—deserve.
Translation
Even if one assumes that the soul, or the symptoms of life, repeatedly undergoes birth and death, there is still no reason to lament, O mighty-armed Arjuna.
Commentary

Even if one considers life to end with the destruction of the body, Krishna argues that excessive lamentation cannot justify abandoning one’s prescribed duty. Arjuna’s grief, therefore, must be examined through the very perspective he might accept, rather than allowed to dictate his actions.

In public administration, this highlights the importance of consistency in ethical reasoning. Decisions should remain grounded in one’s legitimate responsibilities, even when personal emotions make their discharge difficult.

Administrative Reflection

This verse highlights the importance of examining a problem from multiple perspectives before reaching a decision. In public administration, a policy or decision must be evaluated through different possible assumptions and their consequences, rather than relying on a single line of reasoning.

Krishna’s approach illustrates the strength of reasoned argument: even when one premise is accepted for the sake of discussion, its implications must be examined logically. An administrator can apply this approach by testing decisions against alternative scenarios, identifying inconsistencies, and ensuring that personal emotions do not replace sound judgement.

Chapter 2 – Sāṅkhya Yoga — All Verses