Circular
Learnings
UPSC CSE Preparation
Chapter 2 – Sāṅkhya Yoga

Bhagavad Gita Chapter 2, Verse 4

अर्जुन उवाच
कथं भीष्ममहं संख्ये द्रोणं च मधुसूदन ।
इषुभिः प्रतियोत्स्यामि पूजार्हावरिसूदन ॥ ४ ॥
Transliteration
arjuna uvāca
kathaṁ bhīṣmam ahaṁ saṅkhye
droṇaṁ ca madhusūdana
iṣubhiḥ pratiyotsyāmi
pūjārhāv ari-sūdana
Word Meanings
arjunaḥ uvāca—Arjuna saidkatham—howbhīṣmam—Bhīṣmaaham—Isaṅkhye—in the fightdroṇam—Droṇaca—alsomadhu-sūdana—O killer of Madhuiṣubhiḥ—with arrowspratiyotsyāmi—shall counterattackpūjā-arhau—those who are worshipableari-sūdana—O killer of the enemies.
Translation
Arjuna said:
O Madhusudana, how can I fight with arrows against Bhishma and Drona in battle? They are worthy of my respect, O destroyer of enemies.
Commentary

Arjuna responds to Krishna’s strong words by expressing the core of his dilemma. He does not deny his duty as a warrior, but he is unable to reconcile it with the presence of Bhishma and Drona, who are not merely opponents but his grandfather and teacher.

For Arjuna, these figures are worthy of worship and respect. According to the traditional etiquette reflected in the commentary, even if such superiors act harshly or stand against him, they should not be treated with hostility. Arjuna therefore questions how he could possibly counterattack them with arrows.

His hesitation is not based on fear of battle, but on the conflict between duty and reverence. This verse shows that Arjuna’s confusion is rooted in a genuine moral struggle: he is trying to understand how an action that appears necessary can also feel ethically troubling.

Administrative Reflection

This verse highlights the difficulty of decision-making when respect, relationships, and responsibility intersect. In positions of leadership and public service, individuals may face situations where they must take action involving people they respect or have learned from.

Such situations can create hesitation and moral discomfort. Effective leadership requires the ability to handle these tensions with clarity, ensuring that decisions are guided by principles while maintaining respect and integrity.

Chapter 2 – Sāṅkhya Yoga — All Verses